[video] Pyongyang Style

Pyongyang Style from Steve Gong on Vimeo.

늙은 공산주의자 El viejo Comunista (Manuel García)

EBS EDIF 2007에 출품되었던

다큐멘터리 "산티아고의 사진기자들 La Ciudad de los Fotógrafos" 에

삽입되었던 노래.

공산주의자였던 한 노인이

앉아서 담배를 피우네

늘 오후가 되면

밖에는 보슬비가 내리고

적나라한 목소리의 노인은 궁금해하네

그의 창문 옆에

회색 비둘기들이

그가 피워 날리는 슬품인 것인지

회색 비둘기들은

그가 피워 날리는 슬픔과 같은 것인지

그는 아주 먼 옛날로 눈의 초점을 맞춰보네

책 한 권과, 키스, 한 소녀, 사상…

더 이상 그를 놀라게 할 것은 없으리라

그를 겁나게 하거나

눈물을 쏟게 하거나

그를 겁나게 하거나

눈물을 쏟게 할 것은

그는 부르곤 했던 노래를 기억하네

동틀녘까지 친구와 나눈 대화들도

저 모퉁이가

자신의 집이었음을 기억하리

울부짖는 어머니에게 작별 인사를 했던

울부짖는 어머니에게 작별 인사를 했던

이제 그의 눈에서 비가 내리니

놀랍게도

여전히 고통이 남아 있으니

수 년간의

삶

사랑

세월

삶

사랑

여전히 아픈…